1 00:03:10,273 --> 00:03:12,640 predajem se. Nemoj me ubiti, Silence. 2 00:03:12,943 --> 00:03:14,605 Neću to ponoviti. 3 00:03:14,695 --> 00:03:17,654 Završio sam s lovom na glave. 4 00:03:18,031 --> 00:03:19,397 kunem se 5 00:03:31,461 --> 00:03:35,455 Proklet bio. Osakatio si mi ruke. 6 00:03:47,394 --> 00:03:48,976 hajde Sada je sigurno. 7 00:03:53,191 --> 00:03:55,228 Svi se bojite ovih zbunjenih 8 00:03:55,318 --> 00:03:57,184 ubojice na glave čak i ako su mrtvi? 9 00:04:05,036 --> 00:04:07,653 Tišina, stigla si na vrijeme. 10 00:04:07,748 --> 00:04:08,784 Uzmi ovo. Zaslužio si to. 11 00:04:08,874 --> 00:04:10,331 Znaš da moramo sići po hranu 12 00:04:10,417 --> 00:04:12,704 i uvijek su ležeći za nas u dolini. 13 00:04:12,794 --> 00:04:14,330 Znaju da ne možemo dugo izdržati 14 00:04:14,421 --> 00:04:16,333 po ovom vremenu bez zaliha. 15 00:04:16,423 --> 00:04:18,540 Ipak, kad bismo se izborili za svoja prava 16 00:04:18,633 --> 00:04:21,171 digli bi nam cijenu na glavu i bili bismo masakrirani. 17 00:04:21,386 --> 00:04:23,048 Mogao si mi barem zahvaliti za moju nevolju. 18 00:04:23,764 --> 00:04:25,972 Zar nisi vidio da se spremao pucati? 19 00:04:38,320 --> 00:04:40,937 Sve što si učinio je protraćio dobar udarac. 20 00:04:41,823 --> 00:04:43,815 Zašto, onaj tip tamo odsjekao oba palca. 21 00:04:44,075 --> 00:04:47,068 Nikad više ne bi pucao iz pištolja sve dok je živio. 22 00:04:48,038 --> 00:04:49,779 Zato ga Silence nije htjela upucati. 23 00:04:50,665 --> 00:04:53,578 Jer kad upuca bilo koga, to je uvijek u samoobrani. 24 00:04:54,211 --> 00:04:55,372 Znao je da čekaju, 25 00:04:55,462 --> 00:04:57,078 ali kao i uvijek 26 00:04:57,172 --> 00:04:58,538 on je brži na izvlačenju. 27 00:04:58,799 --> 00:05:00,961 Ali zašto bi nas drugi štitili? 28 00:05:01,051 --> 00:05:02,337 Svi smo bili u vojsci, 29 00:05:02,427 --> 00:05:03,634 pa uzvratimo. 30 00:05:03,804 --> 00:05:05,670 Borimo se protiv tih ubojica za nagrade 31 00:05:05,764 --> 00:05:07,050 jednom zauvijek. 32 00:05:07,140 --> 00:05:08,972 Neka sam proklet ako jesam smrzavanje do smrti ovdje gore. 33 00:05:09,059 --> 00:05:10,049 Ima pravo. 34 00:05:10,143 --> 00:05:11,179 Sada, slušaj ovdje. 35 00:05:11,269 --> 00:05:13,477 Mnogi od nas nisu krivi. 36 00:05:13,563 --> 00:05:17,022 Cijena na našim glavama uskoro će nestati. 37 00:05:17,192 --> 00:05:20,902 Novi namjesnik obećao je opća pomilovanja. 38 00:05:22,322 --> 00:05:24,154 Moramo izdržati do tada. 39 00:05:24,658 --> 00:05:26,069 Ne mogu to više podnijeti. 40 00:05:27,285 --> 00:05:28,492 idem natrag. 41 00:05:29,287 --> 00:05:30,494 Radije bih bio živ uhvaćen. 42 00:05:31,623 --> 00:05:33,740 Dakle, predat ću se. 43 00:05:34,751 --> 00:05:35,832 Bolje je. 44 00:05:36,586 --> 00:05:37,747 U zatvoru je barem toplo. 45 00:05:40,507 --> 00:05:41,873 Hej, čekaj. Dolazim i ja. 46 00:05:47,222 --> 00:05:48,303 i ja odlazim. 47 00:05:50,100 --> 00:05:52,308 Računam da će biti u zatvoru kad dođu proštenja. 48 00:05:53,144 --> 00:05:54,385 Ako ikad stignu. 49 00:06:26,970 --> 00:06:32,591 VELIKA TIŠINA 50 00:08:49,362 --> 00:08:50,773 moj dječak. 51 00:08:52,323 --> 00:08:53,564 Gdje je taj odvjetnik, mama? 52 00:08:53,658 --> 00:08:54,648 On je ovdje. 53 00:08:54,868 --> 00:08:57,827 Nisam više mogao izdržati. Nisam ništa rekao ostalim momcima, 54 00:08:57,912 --> 00:09:00,655 ali odlučila sam poslušati tvoj savjet. 55 00:09:00,749 --> 00:09:03,287 Bilo bi mudro povjeriti se zakonu. 56 00:09:07,130 --> 00:09:08,621 Bog vas blagoslovio što ste ovdje. 57 00:09:13,553 --> 00:09:15,590 br. 58 00:09:16,681 --> 00:09:18,638 Mama! 59 00:09:20,268 --> 00:09:22,726 sine moj! 60 00:09:34,074 --> 00:09:37,363 Žao mi je, ali to je naš kruh. 61 00:09:37,827 --> 00:09:39,489 Pa, odvest ću ga šerifu. 62 00:09:49,547 --> 00:09:51,413 Sva sreća da nisam pogodio ovo stvorenje u lice, 63 00:09:51,508 --> 00:09:53,124 inače ne bi mogli reći tko je on. 64 00:09:53,426 --> 00:09:55,213 Ideš sa mnom pokupiti, Loco? 65 00:09:55,303 --> 00:09:57,260 Ne, nagrada je tvoja, Charlie. 66 00:09:57,347 --> 00:09:59,805 Došao sam samo ako ti treba pomoć. 67 00:10:01,518 --> 00:10:02,804 Idem za drugom dvojicom. 68 00:10:02,894 --> 00:10:03,975 Ima dosta za sve. 69 00:10:04,062 --> 00:10:05,052 Pa ti se pazi. 70 00:10:05,146 --> 00:10:07,263 Čujem da imaju nas pet drugi dan. 71 00:10:16,199 --> 00:10:18,031 Ovo ubojstvo za nagradu mora prestati. 72 00:10:19,160 --> 00:10:21,243 Moramo zaustaviti ove ubojice. 73 00:10:21,329 --> 00:10:24,037 Pa, guverneru, hvala na ponudi, ali, uh... 74 00:10:24,207 --> 00:10:26,665 - Ne možeš to učiniti? - Pa, ubojice za nagrade... 75 00:10:26,751 --> 00:10:27,992 Vidiš, shvatio sam, 76 00:10:28,086 --> 00:10:30,294 Mislim da je područje malo preveliko, 77 00:10:30,380 --> 00:10:34,670 bit će prokleto teško za jednog šerifa, gospodine... 78 00:10:35,510 --> 00:10:38,298 Siguran sam da će vam biti lako, šerife. 79 00:10:39,222 --> 00:10:40,633 Znam da ćeš se snaći. 80 00:10:40,807 --> 00:10:42,639 Bio si dobar vojnik prije ovoga. 81 00:10:42,725 --> 00:10:44,432 Cijenim ponudu, gospodine... 82 00:10:44,519 --> 00:10:45,930 Stvarno to cijenim. 83 00:10:46,020 --> 00:10:47,056 Opet. 84 00:10:47,730 --> 00:10:49,471 Možeš nastaviti tako. 85 00:10:49,566 --> 00:10:53,059 Zanimaju me samo birači koji žele legitimni legalitet. 86 00:10:53,361 --> 00:10:54,943 Stari zapad je gotov. 87 00:10:55,113 --> 00:10:57,105 Naoružani napadači, ubojice za nagrade, banditi i šerifi 88 00:10:57,198 --> 00:10:59,190 pripadat će istom svijetu. 89 00:11:00,201 --> 00:11:01,487 Bolji svijet u kojem... 90 00:11:01,578 --> 00:11:04,070 Gdje bi političar amnestirao ubojici 91 00:11:04,164 --> 00:11:06,201 vlastitog oca da pobijedi na izborima. 92 00:11:06,291 --> 00:11:08,328 Zaključujete li da jesam, šerife? 93 00:11:08,960 --> 00:11:10,121 Kako to mislite, gospodine? 94 00:11:10,461 --> 00:11:12,327 Ništa, oprostite, guverneru. 95 00:11:12,422 --> 00:11:14,414 Samo sam razmišljao naglas. 96 00:11:14,507 --> 00:11:16,214 Razmišljanje nije ono što vojnik radi. 97 00:11:16,301 --> 00:11:18,008 Da, guverneru. Nema razmišljanja, samo pravila. 98 00:11:18,094 --> 00:11:19,210 Sada izađi van i radi svoj posao. 99 00:11:19,304 --> 00:11:20,294 Da gospodine. 100 00:11:20,555 --> 00:11:24,799 Sada, dakle, evo kamo ćeš ići. Snow Hill, Utah. 101 00:12:51,813 --> 00:12:54,851 Stop! Stop! 102 00:12:54,941 --> 00:12:57,604 Kunem se, Loco. ne znam 103 00:13:01,155 --> 00:13:03,147 Reci mi gdje je, i pustit ću te. 104 00:13:03,324 --> 00:13:05,361 Oh, ne znam. 105 00:13:05,451 --> 00:13:08,159 dobro znaš, bio je s tobom u planinama. 106 00:13:08,246 --> 00:13:09,362 Ne znam kamo je otišao. 107 00:13:09,455 --> 00:13:12,539 Kunem se, ne znam. Pusti me. 108 00:13:14,794 --> 00:13:18,378 Kunem se Bogom, Loco. 109 00:13:18,464 --> 00:13:20,251 Ja ne znam ništa. 110 00:13:21,384 --> 00:13:22,920 Ja ne znam ništa. 111 00:13:23,094 --> 00:13:25,177 Zašto mi ne kažeš? 112 00:13:25,638 --> 00:13:27,721 Reci mi sada. Ili ne želiš živjeti? 113 00:13:27,807 --> 00:13:30,299 U mlinu... 114 00:13:30,810 --> 00:13:32,392 Na rubu grada. 115 00:13:33,062 --> 00:13:35,270 Blizu... Blizu kuće njegove žene. 116 00:13:35,356 --> 00:13:37,313 Mislim da ondje ima pištolj. 117 00:13:37,400 --> 00:13:38,481 Hvala. 118 00:14:43,549 --> 00:14:46,132 Ja sam uskrsnuće i život, 119 00:14:46,302 --> 00:14:50,046 i tko vjeruje u mene nikada neće umrijeti. Amen. 120 00:15:08,366 --> 00:15:10,733 Ako čekate pozornicu, gospodine, 121 00:15:10,910 --> 00:15:12,617 Bojim se da će potrajati dugo. 122 00:15:12,703 --> 00:15:14,740 Ovdje gore pada jak snijeg 123 00:15:14,956 --> 00:15:18,950 a sigurno će biti kasno. Želite li da popravim 124 00:15:19,043 --> 00:15:21,160 nešto vruće za tebe dok čekaš? 125 00:15:25,133 --> 00:15:27,250 Hvala, gospodine. Neću biti ni minutu. 126 00:15:38,438 --> 00:15:40,350 Znam tko si, stranče. 127 00:15:41,607 --> 00:15:44,645 Ti si taj koji im pomaže koji se bore za svoja prava. 128 00:15:44,819 --> 00:15:47,402 Vi osvećujete nepravdu i braniti nevine. 129 00:15:48,781 --> 00:15:51,239 I moj sin je bio nevin. 130 00:15:51,451 --> 00:15:52,942 Iskoristili su me 131 00:15:53,035 --> 00:15:55,027 i ustrijelio ga. Kao i mnogi. 132 00:15:55,121 --> 00:15:57,738 Molim te, osveti ga. ne reci ne 133 00:15:58,040 --> 00:16:00,578 Jedan ubojica je pobjegao ali drugi je još uvijek u gradu. 134 00:16:00,710 --> 00:16:03,202 Sve što ti imam za dati je konj mog sina 135 00:16:03,296 --> 00:16:05,037 za smrt tog ubojice. 136 00:16:05,131 --> 00:16:06,247 Molim te ubij ga. 137 00:16:06,424 --> 00:16:08,040 Učini ono što te molim. 138 00:16:08,134 --> 00:16:11,593 Možda se drugi mogu spasiti od smrti. 139 00:16:40,374 --> 00:16:42,115 Da, znam. 140 00:16:43,002 --> 00:16:44,709 Čujem da govorimo da bi neki dobili... 141 00:16:45,254 --> 00:16:47,371 Nagrade do 5000 USD. 142 00:16:48,799 --> 00:16:51,963 Sada, uzmite mog prijatelja Loca, na primjer. 143 00:16:54,388 --> 00:16:57,722 Sada, on dobiva mnogo novca, ali po ovom snijegu... 144 00:17:01,020 --> 00:17:02,636 Vraški teško, rekao bih. 145 00:17:11,280 --> 00:17:12,737 Stalno jedem i jedem, 146 00:17:13,407 --> 00:17:14,739 i dalje mi je uvijek hladno. 147 00:17:24,210 --> 00:17:25,701 I vaš liječnik 148 00:17:27,046 --> 00:17:29,504 kaže da je to zato što mi je krv rijetka. 149 00:17:32,134 --> 00:17:34,091 I htio je napraviti analizu krvi. 150 00:17:38,474 --> 00:17:41,012 Rekao sam, "Ne diraj moju krv. 151 00:17:41,185 --> 00:17:42,392 "Ne svrstavate me." 152 00:17:42,728 --> 00:17:44,139 U pravu si, Charlie. 153 00:17:45,273 --> 00:17:47,310 Krv se nikada ne bi trebala tretirati na taj način. 154 00:17:49,610 --> 00:17:50,691 u pravu si 155 00:17:56,534 --> 00:17:58,821 Čovječe, zatvori ta vrata. 156 00:17:59,954 --> 00:18:01,490 Zatvori ta vrata, rekao sam. 157 00:18:01,789 --> 00:18:04,577 Začepi ili ću te natjerati osjećati se hladno kao mrtav. 158 00:18:05,126 --> 00:18:07,459 čuješ li me Ubit ću te ako ne učiniš. 159 00:18:08,838 --> 00:18:09,828 Smiri se, Charlie. 160 00:18:09,922 --> 00:18:12,414 Maltretiranje bi moglo biti prokleto opasno za tebe. 161 00:18:14,343 --> 00:18:15,925 Ne maltretiram, šerife. 162 00:18:16,012 --> 00:18:17,344 pucam. 163 00:18:17,430 --> 00:18:18,921 Sada zatvori ta prokleta vrata. 164 00:18:56,010 --> 00:18:57,421 Dakle, da ga uhitim? 165 00:18:57,928 --> 00:19:02,719 Ne, Charlie ga je isprovocirao i prvi izvukao. 166 00:19:02,808 --> 00:19:04,765 Drugi ga je upucao u samoobrani. 167 00:19:06,604 --> 00:19:08,436 To je prilično dobar način da nekoga ubijete. 168 00:19:08,731 --> 00:19:10,518 Zakon tu ne može ništa. 169 00:19:10,608 --> 00:19:12,600 Charlie je bio prilično brz s pištoljem. 170 00:19:12,693 --> 00:19:14,275 Ali ovaj je brži od vraga. 171 00:19:14,695 --> 00:19:16,607 Koliko ja znam, on je vrag. 172 00:20:18,050 --> 00:20:20,258 Gubiš vrijeme. Moj muž nije ovdje. 173 00:20:21,637 --> 00:20:24,801 znam, ali neću riskirati gubitak 1000 dolara. 174 00:20:25,307 --> 00:20:26,889 I možeš ga natjerati da dođe k meni. 175 00:20:27,685 --> 00:20:28,892 I hoćeš, zar ne? 176 00:20:31,105 --> 00:20:33,347 Oh, ne, neću. Sada, izlazi van. 177 00:20:33,441 --> 00:20:36,104 Nemoj me ljutiti. 178 00:20:37,695 --> 00:20:39,687 Ako ti je stalo do tvoje žene, izađi! 179 00:20:42,032 --> 00:20:43,068 Ići. 180 00:20:49,331 --> 00:20:50,412 Želim te živog. 181 00:20:51,375 --> 00:20:53,037 Bez obzira je li mrtav ili živ, 182 00:20:53,127 --> 00:20:54,334 Još uvijek dobivam nagradu. 183 00:20:58,048 --> 00:20:59,255 Čega se bojiš? 184 00:21:00,676 --> 00:21:02,508 Hajde sad odustani. 185 00:21:05,306 --> 00:21:07,639 Baci tu pušku i izađi s podignutim rukama. 186 00:21:12,646 --> 00:21:13,682 Ne! 187 00:21:14,482 --> 00:21:16,098 Sad se pozdravi sa svojim mužem. 188 00:21:16,192 --> 00:21:17,683 I prekrijte ga snijegom. 189 00:21:18,486 --> 00:21:20,352 Bit će savršen pod ovom hladnoćom. 190 00:21:23,991 --> 00:21:25,232 Može se pokopati 191 00:21:25,326 --> 00:21:27,693 samo jednom pokupim njegovu nagradu. 192 00:21:28,245 --> 00:21:29,702 Pa nemoj ga pokopati, čuješ li? 193 00:21:30,498 --> 00:21:32,205 Ah, za ime Petea. 194 00:21:32,875 --> 00:21:34,457 U kakvom vremenu živimo. 195 00:21:34,543 --> 00:21:37,627 Kad crna vrijedi više od bijelca. 196 00:21:41,717 --> 00:21:42,798 pomozi mi! 197 00:21:43,177 --> 00:21:45,464 Pucali su u mog muža. 198 00:21:45,554 --> 00:21:47,546 Molim te, pomozi mi. 199 00:22:04,490 --> 00:22:05,731 Šefe, pogledajte tamo. 200 00:22:06,450 --> 00:22:07,440 Još jedan. 201 00:22:10,663 --> 00:22:12,996 Oh, Pauline! O, dobri Bože. 202 00:22:13,082 --> 00:22:14,789 Oh, jadno dijete. 203 00:22:15,084 --> 00:22:17,246 - Budite jaki. - Nemoj plakati. 204 00:22:19,421 --> 00:22:20,628 Pollicut! 205 00:22:21,048 --> 00:22:22,129 Pollicut! 206 00:22:22,842 --> 00:22:24,925 Ti prljavi lihvaru. 207 00:22:25,094 --> 00:22:26,835 Imaš dobar život, zar ne? 208 00:22:26,929 --> 00:22:29,296 Dok ovaj jadnik leži hladan i mrtav, 209 00:22:29,390 --> 00:22:31,803 sve zbog tebe! 210 00:22:32,893 --> 00:22:36,011 To si ti, krvopijo, 211 00:22:36,105 --> 00:22:38,973 tko dobije zakon da stavi cijene na glave ljudi kako biste mogli profitirati! 212 00:22:39,358 --> 00:22:42,101 Taj čovjek je bio kriminalac i dobio je što zaslužuje. 213 00:22:42,820 --> 00:22:44,857 Ako je Pauline u teškoj nevolji, 214 00:22:45,781 --> 00:22:47,443 Ja ću joj dati sve što želi. 215 00:22:47,533 --> 00:22:49,650 Zakopčaj hlače, ti prljava stara kozo. 216 00:22:49,743 --> 00:22:52,577 Bolje spavati u kućici za pse than with you. 217 00:23:15,603 --> 00:23:19,187 Da, hajde. hej 218 00:23:21,150 --> 00:23:22,311 Hajde, Betsy. 219 00:23:25,237 --> 00:23:26,978 Oh, tamo! 220 00:23:27,072 --> 00:23:29,109 Hajde sada, mirno. 221 00:23:29,199 --> 00:23:31,236 Ma daj, Betsy. 222 00:23:36,498 --> 00:23:37,784 Sada, upadajte. Ožujak. 223 00:23:38,125 --> 00:23:39,411 Miči se, glupa zvijeri. 224 00:24:15,537 --> 00:24:16,618 hajde 225 00:24:26,131 --> 00:24:27,372 Ja sam šerif. 226 00:24:28,842 --> 00:24:29,923 Nemam novca. 227 00:24:30,636 --> 00:24:31,877 Nema dinera. 228 00:24:32,930 --> 00:24:34,546 Bit ćeš obješen ako me ubiješ. 229 00:24:34,640 --> 00:24:36,848 Prvi koji pokuša biva ubijen. 230 00:24:37,893 --> 00:24:39,100 Stani ili ću pucati. 231 00:24:39,436 --> 00:24:42,975 Smrznuti pištolj nas neće zaustaviti, šerife. 232 00:24:43,649 --> 00:24:45,231 Ovdje gore učimo iskustvom 233 00:24:45,317 --> 00:24:48,936 da naše oružje bude dobro i toplo. I možemo ih koristiti. 234 00:24:50,364 --> 00:24:51,696 Što ćeš učiniti u vezi toga? 235 00:24:52,074 --> 00:24:54,782 Prvi od vas napravi korak izgubi glavu. 236 00:24:58,080 --> 00:25:00,663 ne brini. Ne želimo te ubiti. 237 00:25:01,500 --> 00:25:02,957 Što onda želiš? 238 00:25:03,043 --> 00:25:04,830 Samo želimo tog tvog konja. 239 00:25:06,130 --> 00:25:08,668 Hoćeš mog konja? Ima vas jako puno. 240 00:25:08,966 --> 00:25:11,379 Što ćeš učiniti? samo s jednim konjem? 241 00:25:12,469 --> 00:25:13,505 Pojedi to. 242 00:25:16,015 --> 00:25:18,302 Hranit ćemo se tom zvijeri najmanje tjedan dana. 243 00:25:46,754 --> 00:25:49,588 - Možeš ostati kod mene. - Nema koristi. 244 00:25:51,550 --> 00:25:53,542 Želim samo jedno... 245 00:25:54,553 --> 00:25:55,669 Osveta! 246 00:25:56,346 --> 00:25:57,962 Čak i ako riskiram život. 247 00:25:58,432 --> 00:26:00,890 Što možeš učiniti, dušo, to je Pollicutova krivnja. 248 00:26:01,060 --> 00:26:03,848 Jer ne bi dao vaš muž bilo kakav posao 249 00:26:03,937 --> 00:26:05,724 i prisilio ga na pljačku. 250 00:26:06,023 --> 00:26:07,230 On je odgovoran. 251 00:26:07,524 --> 00:26:08,605 Možda je tako. 252 00:26:09,109 --> 00:26:11,567 Ali pravi ubojica je Loco. 253 00:26:19,495 --> 00:26:22,033 Želim ga mrtvog. Želim njegov život. 254 00:26:22,581 --> 00:26:24,197 U zamjenu za muževu. 255 00:26:27,336 --> 00:26:30,545 Postoji čovjek koji čini bounty killers drhte. 256 00:26:30,756 --> 00:26:32,338 Zovu ga Tišina. 257 00:26:33,675 --> 00:26:35,462 Jer gdje god ide, 258 00:26:36,011 --> 00:26:38,924 slijedi tišina smrti. 259 00:27:30,649 --> 00:27:32,356 Da, kasnimo samo tjedan dana. 260 00:27:35,279 --> 00:27:38,317 hej hej Stop! 261 00:27:39,491 --> 00:27:41,653 - Hej! - Pogledaj tamo! 262 00:27:54,840 --> 00:27:57,423 Ja sam šerif Gideon Burnett. 263 00:27:57,926 --> 00:27:59,133 Izgubio sam konja. 264 00:27:59,219 --> 00:28:01,211 Hodao sam miljama, ali sam se smrznuo. 265 00:28:01,305 --> 00:28:05,219 Moram doći do Snow Hilla. 266 00:28:05,559 --> 00:28:09,678 - Tamo smo krenuli. - Nije me briga kamo si krenuo. 267 00:28:09,771 --> 00:28:12,184 Moram doći do Snow Hilla. Sada! 268 00:28:12,274 --> 00:28:13,560 Rekao sam odmah! 269 00:28:27,122 --> 00:28:31,457 Oprostite što sam skrenuo s ceste, ali moram ići u Snow Hill. 270 00:28:33,003 --> 00:28:34,289 Hitno. 271 00:28:38,550 --> 00:28:42,419 Ja sam novi šerif. 272 00:28:42,512 --> 00:28:46,882 Nije bilo dovoljno biti opljačkan, sad i ovako hladno... 273 00:28:50,854 --> 00:28:52,766 Pa, valjda... 274 00:28:54,441 --> 00:28:57,058 Evo, pitate se 275 00:28:57,402 --> 00:29:00,110 kako to da sam izgubio konja. 276 00:29:02,449 --> 00:29:03,860 Jadna stara Betsy. 277 00:29:05,953 --> 00:29:09,321 Banditi su mi ukrali konja da ga pojedu. 278 00:30:11,768 --> 00:30:13,805 Otprežite konje i požurite. 279 00:30:13,895 --> 00:30:17,434 Nećemo uskoro otići odavde, zauvijek ćemo biti zavejani. 280 00:30:17,524 --> 00:30:21,359 Biste li mi pomogli, i stavit ćemo ih na vrh pozornice? 281 00:30:22,821 --> 00:30:24,357 Ja ću uzeti najveći. 282 00:30:38,420 --> 00:30:39,661 teška si... 283 00:30:48,013 --> 00:30:49,345 Mirno, dečko. 284 00:30:50,265 --> 00:30:51,881 Izvucite ga gore. 285 00:30:59,858 --> 00:31:01,065 Hej ti! 286 00:31:01,443 --> 00:31:03,275 To nije način za prijevoz mrtvih. 287 00:31:03,362 --> 00:31:05,194 To je protivno propisima. 288 00:31:05,447 --> 00:31:06,563 Ja sam Gideon Burnett, 289 00:31:06,656 --> 00:31:08,693 novi šerif Snow Hilla. 290 00:31:09,534 --> 00:31:11,571 Da, vidio sam zvijezdu. 291 00:31:11,661 --> 00:31:13,653 Izgledaš kao uzgajivač svinja, 292 00:31:13,747 --> 00:31:14,954 ali s tim uključenim, 293 00:31:15,123 --> 00:31:19,458 više ličiš na uzgajivača svinja koji glumi šerifa. 294 00:31:22,714 --> 00:31:24,171 Tko je taj željeni smiješni tip 295 00:31:24,257 --> 00:31:27,671 noseći svećenički šešir a žensko krzno? 296 00:31:27,928 --> 00:31:29,009 Loco. 297 00:31:29,096 --> 00:31:31,554 Bolje ga izgubiti nego pronaći. 298 00:31:31,640 --> 00:31:33,427 - Hvala puno. - Nemoj to spominjati. 299 00:31:33,683 --> 00:31:34,799 Držite se, gospodine. 300 00:31:35,060 --> 00:31:38,178 Moja je dužnost da vam kažem 301 00:31:38,355 --> 00:31:40,221 da treba prevesti mrtve 302 00:31:40,315 --> 00:31:41,897 samo u lijesovima od drveta ili metala 303 00:31:41,983 --> 00:31:44,441 kako je navedeno u članku 15 grobnog zakonika. 304 00:31:44,528 --> 00:31:47,111 Ne, ove nisu obični leševi, šerife. 305 00:31:47,489 --> 00:31:48,946 Ne? Što su oni? 306 00:31:49,241 --> 00:31:50,607 Što je tako posebno u vezi njih? 307 00:31:50,700 --> 00:31:52,532 Pa oni su banditi. 308 00:31:52,702 --> 00:31:54,193 Ima cijenu za njihove glave. 309 00:31:54,371 --> 00:31:57,239 Vidiš, ja ih uzimam na najbolji mogući način 310 00:31:57,332 --> 00:31:58,994 po ovakvom vremenu. 311 00:32:00,794 --> 00:32:02,535 Oprostite, mogu li? 312 00:32:24,484 --> 00:32:26,146 Hej, koji su oni? 313 00:32:26,319 --> 00:32:28,686 Prema ovim posterima, trebalo bi ih biti četiri. 314 00:32:29,281 --> 00:32:30,692 Tko su njih dvoje na vrhu? 315 00:32:31,575 --> 00:32:33,191 Drugi i treći. 316 00:32:34,077 --> 00:32:37,946 Još jedan čeka da bude pokopan čim budem plaćen. 317 00:32:38,415 --> 00:32:41,624 Znate što ovdje piše? "Živ ili mrtav." 318 00:32:42,335 --> 00:32:44,543 Kladim se da ih nikada nećete uhvatiti žive. 319 00:32:45,046 --> 00:32:46,833 To su opasni ljudi, šerife. 320 00:32:48,008 --> 00:32:49,874 Zato postoji ovaj drugi slučaj u zakonu. 321 00:32:53,138 --> 00:32:55,881 I bilo bi preopasno. 322 00:32:56,057 --> 00:32:59,801 Oni su protiv Boga, čovječanstva, morala i javnog reda. 323 00:33:00,103 --> 00:33:02,937 Ubijanje njih je dobra stvar, vjerujte mi. 324 00:34:05,168 --> 00:34:06,500 Hej, stani ovdje. 325 00:34:08,338 --> 00:34:09,499 Što je bilo? 326 00:34:11,675 --> 00:34:13,712 Moram preuzeti još jedan teret. 327 00:34:16,429 --> 00:34:19,092 Daj mi ruku, ne mogu sam. 328 00:34:19,266 --> 00:34:20,507 Što on sad radi? 329 00:34:27,732 --> 00:34:28,973 Evo drugog. 330 00:34:38,368 --> 00:34:40,155 To je to, uhvati ga za ruke. 331 00:34:42,205 --> 00:34:43,912 Ostavio sam ga ovdje prije dva dana. 332 00:34:44,207 --> 00:34:45,823 Mislio sam da će ga snijeg održati svježim. 333 00:34:46,835 --> 00:34:50,044 On vrijedi samo 500 dolara, ali bolje nego ništa. 334 00:35:02,892 --> 00:35:06,431 Što nije u redu, šerife? Novac je novac. A i ja starim. 335 00:35:06,980 --> 00:35:08,516 Ne vjerujem da ćeš ostarjeti. 336 00:35:09,149 --> 00:35:10,560 Prije ili kasnije, hoćeš 337 00:35:10,650 --> 00:35:12,482 naći se s nekim bržim od tebe. 338 00:35:12,736 --> 00:35:15,149 Pa, to će biti zabavan dan. 339 00:35:15,905 --> 00:35:17,441 Moćni! 340 00:35:38,511 --> 00:35:40,548 Hej, djevojke, pozornica je ovdje. 341 00:35:47,312 --> 00:35:48,928 Vau, sada! 342 00:35:55,862 --> 00:35:57,228 Pa, zbogom, prijatelju. 343 00:35:57,322 --> 00:36:00,065 Nadam se da ćeš biti drugi put malo pričljiviji. 344 00:36:02,035 --> 00:36:04,698 Evo ti sedlo. 345 00:36:05,080 --> 00:36:07,117 Snow Hill je malo mjesto, zar ne? 346 00:36:07,207 --> 00:36:08,664 Imao sam ideju da je veći. 347 00:36:08,750 --> 00:36:11,083 I ako ovako nastavi padati snijeg 348 00:36:11,169 --> 00:36:12,250 bit će još manje. 349 00:36:18,009 --> 00:36:19,625 Želim da tog čovjeka prate. 350 00:36:20,512 --> 00:36:22,344 Reci mi gdje će provesti noć. 351 00:36:22,430 --> 00:36:23,546 Vrlo dobro, šefe. 352 00:36:25,642 --> 00:36:28,555 Slušaj, gospodine, ti ne odlaziš tvoj teret na ulici. 353 00:36:28,728 --> 00:36:31,971 Pokopajte ga ili ga odvedite kući i položi ga van, vidiš? 354 00:36:33,066 --> 00:36:36,275 Pa, ako mi odmah platiš, možete ih dobiti, šerife. 355 00:36:36,361 --> 00:36:38,353 Je li tako? Pa, to je sve što mi treba. 356 00:36:43,993 --> 00:36:45,404 Pretpostavljam da mislite 357 00:36:45,495 --> 00:36:47,908 Ja sam ovdje kopač grobova? 358 00:36:47,997 --> 00:36:48,987 slušaj, 359 00:36:49,082 --> 00:36:51,290 Ne sviđa mi se tvoje lice ni tvoji maniri. 360 00:36:51,376 --> 00:36:54,119 Pa pazi, ili ćeš biti dolje s njima. Vidjeti? 361 00:36:54,421 --> 00:36:55,662 Dobro veče, šerife. 362 00:36:56,464 --> 00:36:57,921 Dobrodošli u Snow Hill. 363 00:36:59,050 --> 00:37:00,916 Drago mi je vidjeti da imamo šerifa 364 00:37:01,010 --> 00:37:02,751 koji zna izazvati poštovanje. 365 00:37:02,929 --> 00:37:04,716 Hvala. tko si ti 366 00:37:04,889 --> 00:37:06,380 Mislio sam da ćeš pogoditi. 367 00:37:06,474 --> 00:37:07,806 Ja sam Henry Pollicut. 368 00:37:08,560 --> 00:37:10,051 A ono tamo je moja trgovina. 369 00:37:11,271 --> 00:37:12,637 To je vrlo neobično. 370 00:37:13,064 --> 00:37:15,101 Kad su te poslali ovamo, nitko me nije spomenuo? 371 00:37:15,275 --> 00:37:18,234 Nitko nije smetao. Zašto? Jeste li netko važan ili tako nešto? 372 00:37:18,737 --> 00:37:20,478 Što radite, osim trgovine? 373 00:37:20,572 --> 00:37:23,280 Zapravo, ja sam mirovni sudac u Snježnom brdu. 374 00:37:23,742 --> 00:37:24,903 Radit ćemo zajedno. 375 00:37:25,493 --> 00:37:27,485 Well, are you gonna pay me now, Sheriff? 376 00:37:27,787 --> 00:37:29,870 baš bih volio izađi iz ovog snijega. 377 00:37:31,166 --> 00:37:32,873 Dobit ćete plaću u dogledno vrijeme. 378 00:37:32,959 --> 00:37:34,245 Dođi sutra u moj ured. 379 00:37:34,335 --> 00:37:36,543 Sada, sklonite svoju robu s ulice. 380 00:38:14,042 --> 00:38:17,285 Da. poslao sam ti ga. Uđite, molim vas. 381 00:38:30,725 --> 00:38:32,261 Mislio sam da ćeš biti stariji. 382 00:38:35,230 --> 00:38:37,142 Ali, naravno, nije važno. 383 00:38:38,691 --> 00:38:40,023 Molim vas, sjednite. 384 00:38:53,164 --> 00:38:55,998 Zamolio sam te da dođeš ubiti čovjeka umjesto mene. 385 00:38:57,001 --> 00:38:58,242 Koliko želiš za njega? 386 00:39:17,272 --> 00:39:18,763 Mogao si mi barem odgovoriti. 387 00:39:26,281 --> 00:39:28,694 Pa, zar ne možeš razgovarati? 388 00:39:36,207 --> 00:39:37,323 Oh, žao mi je. 389 00:39:39,794 --> 00:39:41,706 Nisam znala. Nisam mogao ni zamisliti. 390 00:40:14,829 --> 00:40:15,910 Sutra. 391 00:40:15,997 --> 00:40:18,205 Ili ću ti platiti prekosutra. 392 00:40:22,378 --> 00:40:23,914 Treba mi malo vremena da ga podignem. 393 00:40:26,716 --> 00:40:28,298 Loco je čovjek kojeg želite. 394 00:40:28,718 --> 00:40:31,836 Znat ćete ga, došao je u grad na istoj pozornici kao ti. 395 00:40:33,348 --> 00:40:34,589 Ubio mi je muža. 396 00:40:37,060 --> 00:40:38,972 Učinio je i to za 1000 dolara. 397 00:40:44,067 --> 00:40:47,777 Ne, ako želiš da ga ubijem, stavi dobru cijenu na njegovu glavu. 398 00:40:48,446 --> 00:40:50,529 Trebao bi ovo učiniti nizašto. 399 00:40:51,115 --> 00:40:53,482 To je u tvom interesu, Loco. 400 00:40:53,576 --> 00:40:55,192 On je neprijatelj nagrađenih ubojica. 401 00:40:58,122 --> 00:40:59,283 poznajem ga. 402 00:40:59,415 --> 00:41:03,250 On misli da može popraviti svijet pištoljem. 403 00:41:04,462 --> 00:41:06,203 On ima svoju metodu. 404 00:41:06,923 --> 00:41:08,289 On je drugi koji ga je izvukao 405 00:41:09,592 --> 00:41:12,585 ali prvi puca. Prije ili kasnije on će umrijeti. 406 00:41:12,887 --> 00:41:14,674 Ali ti si čovjek kojeg on želi dobiti. 407 00:41:16,265 --> 00:41:17,506 Plaća ga Pauline. 408 00:41:18,726 --> 00:41:20,092 Započet će svađu s tobom. 409 00:41:20,728 --> 00:41:24,847 Mogu kontrolirati svoj temperament. Neće pucati iz mojih palčeva. 410 00:41:27,610 --> 00:41:29,977 I neće me ubiti u samoobrani bilo. 411 00:41:30,947 --> 00:41:32,734 Možda mu se ne sviđaš. 412 00:41:36,160 --> 00:41:39,949 i hajde, sad možeš spavati s Pauline. 413 00:41:40,456 --> 00:41:42,493 Upucao sam njenog muža, 414 00:41:42,583 --> 00:41:43,573 što još želiš? 415 00:41:45,461 --> 00:41:48,169 Ako želite da ljudi budu ubijeni, pitajte svog slugu. 416 00:41:49,424 --> 00:41:53,213 Ili netko od mojih kolega. Dolaze sutra. 417 00:42:01,978 --> 00:42:03,094 Bolje spavaj ovdje. 418 00:42:05,898 --> 00:42:07,730 Bolje je da te ne vide u blizini. 419 00:42:10,319 --> 00:42:12,527 Gore je krevet. laku noc 420 00:44:21,033 --> 00:44:23,946 Ne, draga. Ne možete. 421 00:44:24,036 --> 00:44:25,868 Bolje se predaj. 422 00:44:35,631 --> 00:44:37,793 Gordon, izlazi van. Ja sam šerif! 423 00:44:38,009 --> 00:44:39,750 Nema smisla opirati se. 424 00:44:40,428 --> 00:44:42,920 Bolje neka odvjetnik dokaže da si nevin. 425 00:44:43,764 --> 00:44:46,256 Ja ću odgovarati za vašu sigurnost prije nego što dođete na suđenje. 426 00:44:47,768 --> 00:44:50,932 Sada, ponašaj se razumno. Za tebe je sigurnije ako te strpaju u zatvor. 427 00:44:51,480 --> 00:44:52,641 Ali ako nisi, 428 00:44:52,940 --> 00:44:56,433 neki lovac na glave ubit će te za nagradu. 429 00:44:56,694 --> 00:44:58,435 U redu, šerife, predajem se. 430 00:45:02,575 --> 00:45:03,691 Tata! 431 00:45:04,535 --> 00:45:06,572 Mama! Mama! 432 00:45:07,163 --> 00:45:08,620 Mama. 433 00:45:32,939 --> 00:45:35,022 Mali, hoće li progovoriti? 434 00:45:35,483 --> 00:45:36,894 Ne... 435 00:45:45,368 --> 00:45:47,200 Nikad više neće progovoriti. 436 00:46:34,208 --> 00:46:36,951 Mrtvi s jedne strane Novac s druge strane. 437 00:46:37,044 --> 00:46:38,080 To je to. 438 00:46:38,170 --> 00:46:39,377 Vidite, šerife, 439 00:46:39,755 --> 00:46:42,293 budući da naš prijatelj ovdje mora imati, uh, 440 00:46:42,466 --> 00:46:45,880 nepobitan dokaz identiteta, kako zakon nalaže. 441 00:46:46,053 --> 00:46:48,921 On, uh, pokazuje tijela i nagradne plakate 442 00:46:49,098 --> 00:46:51,260 kad skuplja. Sve je sasvim točno. 443 00:46:51,934 --> 00:46:53,425 Točno, ha? 444 00:46:53,936 --> 00:46:56,553 Ali, uh, koji je tvoj interes u ovome? 445 00:46:56,647 --> 00:46:59,731 Ti si samo bankar i sve to moraš mi predujmiti novac 446 00:46:59,817 --> 00:47:01,058 isplatiti ovog čovjeka. 447 00:47:01,610 --> 00:47:02,976 Oh, istina. Naravno. 448 00:47:03,070 --> 00:47:04,732 Ali na stranu moj mali postotak 449 00:47:04,822 --> 00:47:07,314 potrebna je sva gotovina za promjenu vlasnika u mojoj prisutnosti. 450 00:47:08,117 --> 00:47:10,325 Kako bi se uvjerio da je ubojica za nagrade je bio iskren. 451 00:47:10,828 --> 00:47:12,615 Zakon je vrlo precizan, šerife. 452 00:47:12,830 --> 00:47:15,197 U ovom gradu, kao u cijelim Sjedinjenim Državama, 453 00:47:15,291 --> 00:47:17,999 zakon je bitan stvar. jesam li u pravu 454 00:47:19,587 --> 00:47:23,922 U redu, isplati mu se i riješi se leševa. Mirišu. 455 00:47:26,927 --> 00:47:28,293 Jedan, dva, tri, četiri... 456 00:47:29,513 --> 00:47:30,594 Pa sad, 457 00:47:30,681 --> 00:47:33,424 zaradili ste dvije nagrade od po 500 dolara i... 458 00:47:37,730 --> 00:47:39,266 Dvije po 1000 dolara. 459 00:47:41,484 --> 00:47:43,100 To je 3000 dolara. Službeno plaćeno. 460 00:47:44,070 --> 00:47:45,481 Vani su samo tri, 461 00:47:45,780 --> 00:47:48,022 a ti ga plaćaš za četiri. Kako to? 462 00:47:48,324 --> 00:47:50,611 Gdje je četvrto tijelo? 463 00:47:50,785 --> 00:47:52,697 Crnac čini četiri. 464 00:47:53,079 --> 00:47:55,162 četiri? Kako to misliš? 465 00:47:55,581 --> 00:47:57,664 Nisam ja kriv, šerife, ostavio sam ga na ledu, 466 00:47:57,750 --> 00:48:00,117 ali čovjekova žena, Pauline, pokopali leš. 467 00:48:00,211 --> 00:48:01,327 Svi to znaju. 468 00:48:01,420 --> 00:48:03,833 Da, to je istina. Sasvim je točno. 469 00:48:04,382 --> 00:48:05,964 Da, možda da, a možda i ne. 470 00:48:06,050 --> 00:48:07,336 Ali, od sada, 471 00:48:08,803 --> 00:48:11,216 Samo jedva vidim kako bilo koja od ovih figura. 472 00:48:11,305 --> 00:48:12,591 Dakle, moram istražiti. 473 00:48:12,765 --> 00:48:15,633 Oduzimam novac. 474 00:48:15,810 --> 00:48:16,891 Prvo ću ispitati udovicu, 475 00:48:16,977 --> 00:48:18,843 i iskopati mrtvo tijelo. 476 00:48:19,021 --> 00:48:20,808 Onda ću podnijeti izvješće 477 00:48:20,898 --> 00:48:22,355 koji će to zauzvrat prenijeti 478 00:48:22,441 --> 00:48:25,479 odgovarajući State Department. 479 00:48:26,070 --> 00:48:28,687 Kao što ste gospodo rekli, 480 00:48:29,240 --> 00:48:31,027 sve po zakonu. 481 00:48:37,498 --> 00:48:38,705 Hladno, zar ne? 482 00:48:39,375 --> 00:48:42,584 Mislim da bih tražio bolju klimu da sam na tvom mjestu. 483 00:48:42,753 --> 00:48:44,244 Više kao Afrika. 484 00:48:44,422 --> 00:48:46,880 Nisam mislio uvrijediti se, Pauline. Bez uvrede. 485 00:48:50,094 --> 00:48:51,210 Pauline? 486 00:48:53,139 --> 00:48:54,346 Zadovoljstvo je vidjeti te. 487 00:48:57,226 --> 00:48:58,842 Ima li nešto što želite kupiti? 488 00:49:00,771 --> 00:49:02,558 Nisam došao kupiti. 489 00:49:02,815 --> 00:49:03,931 Došao sam prodati. 490 00:49:04,024 --> 00:49:05,515 A što prodaješ? 491 00:49:05,985 --> 00:49:07,021 Naša kuća. 492 00:49:08,237 --> 00:49:10,274 Koštao je najmanje 5000 dolara. 493 00:49:10,656 --> 00:49:12,272 Dat ću ti ga za 1000 dolara. 494 00:49:12,992 --> 00:49:14,483 Jer voliš jeftine stvari. 495 00:49:14,785 --> 00:49:16,026 Pa uđi. 496 00:49:17,997 --> 00:49:19,909 - Pazi na trgovinu, Martine. - Da, šefe. 497 00:49:45,649 --> 00:49:47,515 Smijem li pitati što vam ovo treba? 498 00:49:47,610 --> 00:49:48,646 To je prilično dobra svota. 499 00:49:48,736 --> 00:49:49,726 br. 500 00:49:52,448 --> 00:49:53,859 Nisam to trebao spominjati. 501 00:49:54,950 --> 00:49:56,157 Baš isto. 502 00:49:57,286 --> 00:49:59,699 Je li to platiti čovjeku za određeni zločin? 503 00:50:00,456 --> 00:50:01,617 To je moja stvar. 504 00:50:05,586 --> 00:50:07,703 Samo mi reci, Jeste li zainteresirani za moju ponudu? 505 00:50:08,339 --> 00:50:09,500 Ne baš. 506 00:50:11,425 --> 00:50:13,917 znaš, ne bi trebao ovako puzati za novcem. 507 00:50:15,012 --> 00:50:18,505 Ne bih iskoristio vaše situacije za 1000 dolara. 508 00:50:19,808 --> 00:50:20,969 Želim da ga imaš. 509 00:50:28,776 --> 00:50:30,108 Volio bih da je otrov. 510 00:51:12,987 --> 00:51:16,822 Nije loše, prijatelju. Ali moglo je bolje. 511 00:51:35,718 --> 00:51:37,550 Što misliš, uh? 512 00:51:44,435 --> 00:51:45,551 Oh, da. 513 00:51:45,853 --> 00:51:48,311 Čuo sam za taj tvoj pištolj. 514 00:51:48,564 --> 00:51:50,521 Neka vrsta mehaničkog pištolja. 515 00:51:50,816 --> 00:51:52,057 Nije baš točno. 516 00:52:37,905 --> 00:52:40,613 Dobar pogodak. Predobro. 517 00:52:41,241 --> 00:52:42,777 Sigurno bih volio znati što je muškarac 518 00:52:42,868 --> 00:52:45,326 tko zna pucati kao ti radi ovdje. 519 00:52:48,916 --> 00:52:51,750 Nisi slučajno jedan od njih loši lovci na glave, zar ne? 520 00:52:57,675 --> 00:53:00,634 Pitao sam te, odgovori mi... 521 00:53:02,596 --> 00:53:05,555 Pa, odakle dolaziš? 522 00:53:07,685 --> 00:53:08,766 Koliko dugo namjeravate ostati? 523 00:53:11,689 --> 00:53:14,056 Ako misliš da si pametan, 524 00:53:15,651 --> 00:53:17,643 sada, stranče, uzmimo ga. 525 00:53:17,736 --> 00:53:19,693 Ne može odgovoriti, šerife. 526 00:53:19,863 --> 00:53:20,979 On je nijem. 527 00:53:24,368 --> 00:53:25,358 Pa, bit ću... 528 00:53:25,452 --> 00:53:26,988 Barem si mi mogao reći. 529 00:53:27,162 --> 00:53:30,906 Mislim... Mogao si mi reći, znaš na što mislim. 530 00:53:34,002 --> 00:53:35,038 gospođo. 531 00:53:36,380 --> 00:53:38,497 Došao sam zbog istrage. 532 00:53:42,052 --> 00:53:44,089 Kažu da ti... 533 00:53:44,263 --> 00:53:45,470 Pokopala tvog muža. 534 00:53:47,725 --> 00:53:50,433 Mislim, nakon što se uhvatio ustrijelio ubojica. 535 00:53:51,603 --> 00:53:52,593 dakle... 536 00:53:54,314 --> 00:53:55,805 Je li to istina? 537 00:53:55,899 --> 00:53:57,106 Da, tako je. 538 00:53:58,986 --> 00:54:00,102 Kako se zvao? 539 00:54:01,071 --> 00:54:02,403 James Middleton. 540 00:54:02,489 --> 00:54:04,151 Ne, mislim na ubojicu za nagrade. 541 00:54:04,324 --> 00:54:05,440 Loco. 542 00:54:08,829 --> 00:54:10,070 Ja ću te podići. 543 00:54:10,330 --> 00:54:11,366 vani sam. 544 00:54:12,958 --> 00:54:15,496 nazvat ću te. 545 00:54:21,300 --> 00:54:22,757 Želim se osvetiti. 546 00:54:22,843 --> 00:54:24,300 Što kažeš, udvostručimo? 547 00:54:24,386 --> 00:54:26,878 Nije ni čudo što se smrzava, vatra ne gori. 548 00:54:27,097 --> 00:54:28,304 To je tvoj novac. 549 00:54:28,390 --> 00:54:29,801 Nećeš se obogatiti od mene. 550 00:54:31,059 --> 00:54:32,800 On će nas pokrivati jer si rekao 551 00:54:32,895 --> 00:54:35,057 ovdje smo se htjeli obogatiti u ovom gradu tenkova. 552 00:54:37,191 --> 00:54:39,683 Do sada nismo vidjeli ni kožu ni kosu jednog razbojnika. 553 00:54:39,777 --> 00:54:41,359 Smiri se, Olivere. 554 00:54:41,445 --> 00:54:44,404 Oni će izaći iz planina kad su dovoljno gladni. 555 00:54:44,573 --> 00:54:46,735 Moramo samo donijeti ih iz šume. 556 00:54:48,494 --> 00:54:49,484 Pozdrav! 557 00:54:49,745 --> 00:54:50,735 Bok. 558 00:54:50,829 --> 00:54:52,411 - Trebaš šibicu? - Oh, hvala. 559 00:54:53,874 --> 00:54:54,955 Bok, šerife. 560 00:54:57,211 --> 00:54:58,702 Mogu li predstaviti svoje prijatelje. 561 00:55:01,632 --> 00:55:02,839 Više volim da ne... 562 00:55:05,469 --> 00:55:06,960 Ako su vam prijatelji. 563 00:55:09,973 --> 00:55:11,089 Evo ti novca. 564 00:55:12,226 --> 00:55:14,889 Oh, kako lijepo od tebe da vam se maknem s puta, šerife. 565 00:55:14,978 --> 00:55:16,344 Došao bih po to. 566 00:55:17,147 --> 00:55:18,433 Uopće nisam fin. 567 00:55:18,524 --> 00:55:20,516 Samo te želim dobiti dovraga izvan grada. 568 00:55:21,318 --> 00:55:24,026 Ne namjeravam napustiti Snow Hill. 569 00:55:24,696 --> 00:55:26,733 Meni je dobro, sviđa mi se pogled. 570 00:55:26,949 --> 00:55:28,315 Čak mi se i sviđaš, šerife. 571 00:55:28,408 --> 00:55:29,865 On uopće nije loš šerif. 572 00:55:31,203 --> 00:55:33,946 Jednom sam poznavao tog momka, iz Cindrel Rocka. 573 00:55:34,206 --> 00:55:35,663 Bio je bratić u drugom koljenu mog prijatelja, 574 00:55:35,749 --> 00:55:38,162 koji je bio u mojoj trupi. Bio je šaljivdžija poput tebe. 575 00:55:40,671 --> 00:55:41,707 Viski! 576 00:55:51,306 --> 00:55:52,922 Nisam dobio novac. 577 00:55:54,059 --> 00:55:55,721 Ali još uvijek želim svoju osvetu. 578 00:55:57,187 --> 00:56:02,273 Ne želim da radiš za ništa. 579 00:56:06,446 --> 00:56:09,530 Postoji jedan koji bi mi dao novac, odmah. 580 00:56:12,286 --> 00:56:13,527 Kad bih htio... 581 00:56:15,205 --> 00:56:16,446 Radi što on želi. 582 00:56:18,250 --> 00:56:19,411 pa... 583 00:56:21,169 --> 00:56:22,876 Što želi u zamjenu 584 00:56:23,714 --> 00:56:26,502 je previsoka cijena za mene. 585 00:56:26,800 --> 00:56:29,668 Ali voljan sam ti platiti. 586 00:56:31,096 --> 00:56:32,803 Sada, prije... 587 00:56:33,724 --> 00:56:36,011 Poslije, kad god. 588 00:56:39,771 --> 00:56:41,478 Provjeriti. 589 00:56:42,816 --> 00:56:44,853 Znao se žaliti na hladnoću. 590 00:56:45,110 --> 00:56:48,820 Tako sam jednog dana odlučio učiniti tom dječaku uslugu. 591 00:56:49,323 --> 00:56:52,316 I napravio sam ga lijep kaput od drveta. 592 00:56:52,409 --> 00:56:54,492 To ga je izliječilo od kihanja. 593 00:56:54,745 --> 00:56:58,329 Računam da ga neću zaboraviti 594 00:56:59,166 --> 00:57:00,782 ako doživim 50. 595 00:57:01,376 --> 00:57:02,537 Dečki i ja 596 00:57:02,628 --> 00:57:05,245 pitaju se što te je posjedovalo ispričati tu priču. 597 00:57:05,464 --> 00:57:09,048 Pa ako netko od vas gospode osjeća kako dolazi kihanje, 598 00:57:11,720 --> 00:57:14,383 najbolje neka leti 599 00:57:14,473 --> 00:57:16,135 izvan grada. 600 00:57:18,852 --> 00:57:20,263 Nećeš li me ponuditi pivom? 601 00:57:21,688 --> 00:57:23,930 Ne znam, moram li ostati ovdje više ću propasti. 602 00:57:24,024 --> 00:57:26,937 Onda dođi sa mnom u šetnju, dobro će ti doći. 603 00:57:32,240 --> 00:57:33,230 Otvaram za 50 dolara. 604 00:57:33,575 --> 00:57:34,782 Ja ću ostati. 605 00:57:36,495 --> 00:57:39,078 Pa sad, zaradit ću samo 75 dolara. 606 00:57:40,374 --> 00:57:41,364 Da? 607 00:57:41,541 --> 00:57:42,622 Što kažete na 100 dolara? 608 00:57:46,630 --> 00:57:48,417 Složit ću se s tim. 609 00:57:49,216 --> 00:57:50,423 I ja također. 610 00:57:51,510 --> 00:57:52,591 Ja sam za. 611 00:57:56,264 --> 00:57:59,257 U redu, koliko karata, momci? 612 00:57:59,768 --> 00:58:01,634 Jedan ovdje. 613 00:58:03,188 --> 00:58:04,304 Tri. 614 00:58:09,319 --> 00:58:10,560 prošao sam. 615 00:58:13,740 --> 00:58:14,730 Dvije karte. 616 00:58:20,163 --> 00:58:21,244 Kladim se u 100 dolara. 617 00:58:22,958 --> 00:58:24,119 200 dolara. 618 00:58:24,918 --> 00:58:26,784 Vidjet ću to. 619 00:58:27,254 --> 00:58:29,086 Podići ću još 100 dolara. 620 00:58:32,509 --> 00:58:33,716 odustajem. 621 00:58:37,014 --> 00:58:38,676 Isto i ovdje, nije me briga za cent. 622 00:58:40,183 --> 00:58:42,140 500 dolara. 623 00:59:23,018 --> 00:59:26,853 Reci, dečko, pokušavaš da me prisiliš da crtam, zar ne? 624 00:59:27,939 --> 00:59:29,100 Znam vaš sustav. 625 00:59:29,983 --> 00:59:32,441 I znam da bi trebao 626 00:59:33,737 --> 00:59:36,070 Ali, ne gubim živce, u to sam siguran. 627 00:59:39,493 --> 00:59:40,984 Ako netko prvi izvuče, 628 00:59:41,536 --> 00:59:43,072 to moraš biti ti. 629 00:59:43,705 --> 00:59:45,412 Ne smiješ se oslanjati na mene. 630 00:59:45,832 --> 00:59:46,948 Utičnica? 631 00:59:49,461 --> 00:59:52,329 Mislim da je bolje da ne nosim pištolj. 632 00:59:54,508 --> 00:59:56,841 Hajde, skini mi remen. 633 01:00:19,366 --> 01:00:20,652 A sada, dečko... 634 01:00:22,619 --> 01:00:23,860 Čekao sam dugo 635 01:00:23,954 --> 01:00:25,411 za zabavan dan kao što je ovaj. 636 01:00:59,573 --> 01:01:01,189 jesi ozlijeđen žao mi je 637 01:01:48,914 --> 01:01:51,452 Ne bi trebao ići pucajući ljudima u leđa. 638 01:01:51,625 --> 01:01:52,661 Uhićen si. 639 01:02:03,261 --> 01:02:04,468 Ne možeš me zadržati ovdje. 640 01:02:04,554 --> 01:02:05,670 Računam da mogu. 641 01:02:05,764 --> 01:02:06,845 Ako platim jamčevinu? 642 01:02:07,182 --> 01:02:09,640 U tom slučaju, gospodine, to će biti 100 dolara. 643 01:02:09,726 --> 01:02:11,843 Sav moj novac je na stolu u salonu. 644 01:02:12,270 --> 01:02:14,853 I 3000 dolara koje si mi dao također. 645 01:02:14,940 --> 01:02:17,523 Ne možeš koristiti taj novac, zaplijenjeno je. 646 01:02:17,609 --> 01:02:19,225 Ma daj, šerife. Daj mi moj novac. 647 01:02:19,319 --> 01:02:20,526 Tu je 1000 dolara za tebe. 648 01:02:21,029 --> 01:02:22,565 Drago mi je to čuti, gospodine. 649 01:02:22,656 --> 01:02:24,067 To je pokušaj podmićivanja. 650 01:02:24,157 --> 01:02:27,491 Sada vaša jamčevina iznosi do 5000 dolara. 651 01:02:27,577 --> 01:02:29,113 Mrziš me jer ubijam bandite. 652 01:02:29,204 --> 01:02:31,571 Ali ti radiš istu stvar, jer si ih dao dželatima. 653 01:02:32,165 --> 01:02:34,532 To je drugačije. Zakon ima pravo ubiti. 654 01:02:35,126 --> 01:02:36,116 Zašto? 655 01:02:36,211 --> 01:02:38,794 Jer kad zakon ubija, to nije ubojstvo, to je kazna. 656 01:02:39,047 --> 01:02:41,039 Smrt razbojnika mora poslužiti kao primjer 657 01:02:41,132 --> 01:02:42,543 drugim ljudima koji to neće učiniti... 658 01:02:42,634 --> 01:02:44,216 - Nastavi ubijati. - Začepi! 659 01:02:44,678 --> 01:02:47,762 Šerife, računao sam da bih vas trebao dovesti ove Locove stvari. 660 01:02:47,847 --> 01:02:49,179 I sav ovaj novac 661 01:02:49,349 --> 01:02:51,887 da su oni momci ostavili ležati u salonu. 662 01:02:51,977 --> 01:02:53,013 Hvala. 663 01:02:53,103 --> 01:02:55,641 To je bilo lijepo od tebe, Regina. 664 01:02:57,565 --> 01:02:59,522 Želite li kavu? 665 01:02:59,609 --> 01:03:01,396 Hvala. Ali ja ću to učiniti. 666 01:03:05,156 --> 01:03:06,772 Marljiv čovjek poput tebe 667 01:03:06,866 --> 01:03:08,949 trebala bi posluživati dama poput mene. 668 01:03:09,035 --> 01:03:10,276 Hvala. 669 01:03:14,582 --> 01:03:16,574 Prilično dobra kava. 670 01:03:18,795 --> 01:03:20,286 Ali ima puno ljepši okus, 671 01:03:20,505 --> 01:03:24,545 ako bi došao i natočio mi. 672 01:03:24,926 --> 01:03:26,713 To je veliki zahtjev, šerife. 673 01:03:27,095 --> 01:03:30,054 Ona čeka u cjelini Zapadni teritorij SAD-a i Meksiko. 674 01:03:45,447 --> 01:03:47,564 Naučit ću te govoriti takvoj dami! 675 01:03:49,242 --> 01:03:51,825 Oh, tako mi je žao. Nadam se da se nisi ozlijedio. 676 01:03:53,705 --> 01:03:56,118 Šerife, službeno ste 677 01:03:56,207 --> 01:03:58,164 osloboditi Loca iz ovog zatvora. 678 01:03:58,626 --> 01:03:59,958 Zašto bih ga trebao pustiti? 679 01:04:00,670 --> 01:04:03,413 Molim za građane Snow Hilla, 680 01:04:03,506 --> 01:04:05,463 koju zastupa ova gospoda upravo ovdje. 681 01:04:06,092 --> 01:04:07,799 Hoće li ići kao jamčevina? 682 01:04:08,553 --> 01:04:10,044 Objavit ću za njega. 683 01:04:10,764 --> 01:04:14,348 I zašto te toliko zanima u ovoj gospodskoj slobodi? 684 01:04:15,185 --> 01:04:19,099 Postoji zajednica odmetnika u planinama ovdje bave kriminalom. 685 01:04:19,397 --> 01:04:21,605 Žive od pljačke. Čuli ste za njih. 686 01:04:22,901 --> 01:04:26,110 Sve do amnestije s obzirom na ove otpadnike, 687 01:04:26,196 --> 01:04:28,563 ubojice su naša jedina obrana protiv njih. 688 01:04:30,283 --> 01:04:32,366 Štitim vas od odmetnika, g. Pollicut. 689 01:04:32,994 --> 01:04:35,577 jok Bit će još gore. 690 01:04:36,247 --> 01:04:38,489 Jedan ubijeni muškarac zvao se Sanchez. 691 01:04:39,417 --> 01:04:41,875 Njegov brat je veliki, loš čovjek iz Nevade. 692 01:04:42,921 --> 01:04:44,162 Probušit će ti značku, 693 01:04:44,381 --> 01:04:45,622 ako se ne osveti. 694 01:04:45,882 --> 01:04:47,373 I bojim se, šerife, 695 01:04:48,676 --> 01:04:51,510 da ako to ne učiniš odmah pusti Loca, 696 01:04:51,596 --> 01:04:54,304 drugi lovci na glave će doći' da ga izbavim iz zatvora. 697 01:04:54,599 --> 01:04:55,680 To ne bi bilo dobro. 698 01:04:57,227 --> 01:04:58,308 Računajte da je to moguće. 699 01:04:58,770 --> 01:05:00,602 Samo zato me plaćaju. 700 01:05:02,023 --> 01:05:03,309 Za održavanje reda. 701 01:05:03,691 --> 01:05:05,557 Sad ti razbojnici kojih se svi toliko bojite 702 01:05:05,652 --> 01:05:07,393 nisu ništa drugo nego hrpa gladnih dronjaka. 703 01:05:08,863 --> 01:05:10,320 Ako vi ljudi stavite neke odredbe 704 01:05:10,407 --> 01:05:11,864 na rubu grada, 705 01:05:12,033 --> 01:05:13,490 neće te više gnjaviti. 706 01:05:13,701 --> 01:05:16,614 Što se tiče prijatelja ovog tvora, ako ih još ima, 707 01:05:16,704 --> 01:05:19,037 morat će se slomiti iz zatvora Tonopah 708 01:05:19,124 --> 01:05:20,831 jer tamo ga vodim. 709 01:09:19,864 --> 01:09:21,025 Šef! 710 01:09:21,115 --> 01:09:23,107 Šerif nišani napustiti grad s Locom 711 01:09:23,201 --> 01:09:26,239 i hrpa tih planinskih stvorenja su viđeni kako idu ovuda. 712 01:09:36,964 --> 01:09:38,580 Sada, kaže ovaj heroj 713 01:09:38,675 --> 01:09:41,463 da je mrtvačev brat i njegovi prijatelji dolaze. 714 01:09:41,552 --> 01:09:44,010 Ali ako mene pitaš, govori kroz šešir. 715 01:09:44,222 --> 01:09:48,216 Ako se pojave ovdje, neće ga pronaći i nikome neće smetati. 716 01:09:48,851 --> 01:09:51,138 A što je s banditima? 717 01:09:51,437 --> 01:09:54,305 Znaju da Loco odlazi oni će sići s planina. 718 01:09:54,482 --> 01:09:56,940 Sada govoriš kroz kapu. 719 01:09:57,026 --> 01:09:58,813 Učini što sam ti rekao, i ništa se neće dogoditi. 720 01:09:59,112 --> 01:10:00,774 Postavite kola izvan grada, 721 01:10:00,863 --> 01:10:03,230 i na to stavite što više hrane koliko možete uštedjeti. 722 01:10:03,324 --> 01:10:05,407 Ako jedu, dobro će se ponašati. 723 01:10:05,576 --> 01:10:07,613 A vi žene, sve ostanite unutra. 724 01:10:07,704 --> 01:10:11,368 razumiješ? Pokrenimo se. 725 01:10:12,125 --> 01:10:13,457 Napuniti vagon? 726 01:10:13,793 --> 01:10:16,661 Sada se protiv ovih bandita treba boriti s kruhom i maslacem? 727 01:10:17,672 --> 01:10:20,665 Kad ćemo vidjeti malo zakona i zdravog razuma u ovom gradu? 728 01:10:21,342 --> 01:10:22,958 Kad te netko objesi. 729 01:10:35,356 --> 01:10:38,690 Pa, Martine, hoće li izaći iz toga? Živ? 730 01:10:38,776 --> 01:10:39,892 Sumnjam. 731 01:10:39,986 --> 01:10:41,102 Kad je otišao, curila mu je krv 732 01:10:41,195 --> 01:10:42,811 po cijelom pločniku. 733 01:10:42,905 --> 01:10:44,692 Nadajmo se da je sve izgubio. 734 01:10:45,908 --> 01:10:48,195 - Gdje je on? - On je u djevojčinoj kući. 735 01:11:26,532 --> 01:11:28,899 Nije nas lako pratiti po svom ovom snijegu. 736 01:11:29,410 --> 01:11:32,278 Sada, što ako tvoj nijemi prijatelj trebao odlučiti krenuti za mnom 737 01:11:32,371 --> 01:11:33,862 i pucati mi u leđa? 738 01:11:33,956 --> 01:11:35,868 Ranjen je i ne može se pomaknuti. 739 01:11:36,083 --> 01:11:37,870 Osim toga, on ne ubija tako. 740 01:11:37,960 --> 01:11:40,293 Da, pa, nisam baš siguran. 741 01:11:41,380 --> 01:11:43,167 Za mene je jedan način dobar kao drugi. 742 01:11:43,257 --> 01:11:44,839 Sve dok me odvede do Tonopaha 743 01:11:44,926 --> 01:11:46,417 a tebe u zatvor. 744 01:11:51,808 --> 01:11:53,140 Hej, pazi. 745 01:11:58,856 --> 01:12:00,017 To su oni odmetnici. 746 01:12:00,858 --> 01:12:02,770 Pustite me iz ovih lisica, brzo. 747 01:12:02,944 --> 01:12:04,435 Oni će ostati gdje jesu. 748 01:12:04,904 --> 01:12:07,146 Neće ubiti svatko tko ne zna pucati. 749 01:12:07,406 --> 01:12:08,863 Hajde nasmiješi se. 750 01:12:32,098 --> 01:12:33,634 Loši ubojica za nagrade. 751 01:12:38,729 --> 01:12:40,436 I ja učim iskustvom. 752 01:12:40,523 --> 01:12:41,934 I sada moj pištolj radi. 753 01:12:44,944 --> 01:12:47,106 Slušajte me, prijatelji, budite strpljivi. 754 01:12:47,196 --> 01:12:48,903 Uskoro će biti amnestije. 755 01:12:49,949 --> 01:12:51,406 I svi možete ići kući. 756 01:12:53,494 --> 01:12:55,702 Dakle, Loco najbolje prepustiti zakonu. 757 01:12:56,497 --> 01:12:59,080 jamčim ti, ima hrane za sve vas 758 01:12:59,166 --> 01:13:01,203 u Snow Hillu, pa idite tamo 759 01:13:01,502 --> 01:13:03,038 i nahranite se. 760 01:13:03,129 --> 01:13:06,293 Ali poslušaj moj savjet. Ubuduće olako uživajte u konjskom mesu. 761 01:13:06,674 --> 01:13:08,290 Nije sve tako nježno kao moje. 762 01:13:10,136 --> 01:13:11,718 Gdje ga nalazimo? 763 01:13:11,804 --> 01:13:13,261 Odmah izvan grada. 764 01:13:46,297 --> 01:13:47,413 Gori su od životinja. 765 01:13:47,506 --> 01:13:48,838 Uhvatite ih u zamku iz zasjede 766 01:13:48,925 --> 01:13:50,291 kad stignu u Snow Hill. 767 01:13:50,384 --> 01:13:52,592 Ili bismo oboje mogli otići tamo i zaokružite ih 768 01:13:52,678 --> 01:13:54,169 i podijeliti nagradu. 769 01:13:54,263 --> 01:13:56,721 Sitnice su, ali ne kad ih sve zbrojite. 770 01:13:56,807 --> 01:13:58,093 Nikad mi se nije sviđalo 771 01:13:58,184 --> 01:14:00,141 udariti čovjeka kad su mu ruke vezane, 772 01:14:00,227 --> 01:14:03,015 ali ako me dovoljno razboliš, Morat ću. 773 01:14:03,314 --> 01:14:05,226 Pa kad sam čovjeku dužan za uslugu koju mi je učinio, 774 01:14:05,316 --> 01:14:07,433 Želim zauzvrat učiniti uslugu. Pošten. 775 01:14:09,111 --> 01:14:13,606 Još jedna riječ, i bit ćeš suđen i pogubljen. 776 01:14:26,879 --> 01:14:28,711 Moj muž je bio dobar čovjek. 777 01:14:29,715 --> 01:14:33,083 Natjerali su ga da krade, da mi omogući pristojan život. 778 01:14:36,472 --> 01:14:39,306 Zato što je Pollicut mogao staviti mu cijenu na glavu. 779 01:14:41,394 --> 01:14:43,636 Mislio je, ako mu postanem ljubavnica... 780 01:14:47,108 --> 01:14:48,269 Pa krivo je mislio. 781 01:14:50,277 --> 01:14:51,393 Pauline? 782 01:15:00,746 --> 01:15:01,827 Pauline! 783 01:15:06,961 --> 01:15:08,202 Oh, Pauline. 784 01:15:08,421 --> 01:15:10,003 Skupljamo hranu za te jadnike 785 01:15:10,089 --> 01:15:11,796 koji su se skrivali gore u planinama. 786 01:15:11,882 --> 01:15:14,249 Nikada nije bilo bandita. Što imaš za ponuditi? 787 01:15:14,343 --> 01:15:15,584 Idem vidjeti. 788 01:15:16,012 --> 01:15:20,552 Pa, uzmi si vremena, ali vidi što možeš odvojiti. 789 01:15:23,853 --> 01:15:25,310 Polako, ljudi. 790 01:15:25,396 --> 01:15:27,729 Nemojte se gužvati, ima ih još dosta. 791 01:15:27,940 --> 01:15:29,602 - Tu ste, gospođo. - Tako je. 792 01:15:29,900 --> 01:15:32,392 Sada ćemo početi s krumpirom. 793 01:15:32,486 --> 01:15:34,773 Želite očistiti trgovinu? 794 01:15:35,364 --> 01:15:37,321 Da, dolazi. Ovdje. 795 01:16:04,435 --> 01:16:07,724 Neće biti dugo prije tebe i vaša vrsta je gotova. 796 01:16:08,147 --> 01:16:09,638 Hoćete li ukinuti nagrade, šerife? 797 01:16:09,815 --> 01:16:11,272 Ukinut ćemo kriminal. 798 01:16:11,358 --> 01:16:13,145 Gradimo veliku zemlju, i mi se borimo 799 01:16:13,235 --> 01:16:14,601 kako bi bio siguran da njime upravlja pravda. 800 01:16:14,695 --> 01:16:16,186 A ne pijavice poput tebe. 801 01:16:17,281 --> 01:16:19,238 Stvarno vjerujete u to, šerife? 802 01:16:19,700 --> 01:16:21,783 Tako je, gospodine. 803 01:16:22,453 --> 01:16:24,570 Znaš, da nemam lisice na rukama, 804 01:16:24,663 --> 01:16:26,279 Ja bih zapljeskao. 805 01:16:26,457 --> 01:16:29,621 Aplaudirat ću kad budeš obješen. 806 01:16:37,802 --> 01:16:38,918 Možemo li stati, šerife? 807 01:16:39,053 --> 01:16:40,260 za što 808 01:16:41,180 --> 01:16:42,421 Moram se baciti. 809 01:16:43,557 --> 01:16:45,219 Ne mogu ako sam vezan. 810 01:16:51,065 --> 01:16:52,306 Oh, u redu. 811 01:17:14,547 --> 01:17:15,754 Samo naprijed. 812 01:17:17,341 --> 01:17:18,457 Hvala, šerife. 813 01:17:19,009 --> 01:17:21,422 Nemojte uzimati cijeli dan. 814 01:17:21,762 --> 01:17:24,470 Nisam više mogao izdržati. 815 01:17:24,765 --> 01:17:26,597 Imamo još dug put za vožnju. 816 01:17:26,684 --> 01:17:27,765 Dakle, nastavi. 817 01:17:33,607 --> 01:17:35,394 Rekao sam, požuri, Loco. 818 01:17:36,026 --> 01:17:37,312 Neću dugo. 819 01:17:43,868 --> 01:17:45,700 Već kasnimo s vremenom. 820 01:17:47,163 --> 01:17:51,828 Želim prijeći preko ovog leda prije mraka. 821 01:17:52,042 --> 01:17:56,082 Pomoći ću ti da dobiješ u redu, šerife. 822 01:18:01,010 --> 01:18:02,672 U redu, gotov sam, šerife. 823 01:18:05,014 --> 01:18:06,846 Loco, slušaj sad. 824 01:18:06,932 --> 01:18:08,594 Ubojstvo šerifa koštat će vas mnogo. 825 01:18:08,684 --> 01:18:10,391 Da sam na tvom mjestu, razmislio bih. 826 01:18:13,439 --> 01:18:15,021 Ne trebam. 827 01:18:15,274 --> 01:18:16,810 Ti si na strani zakona. 828 01:18:16,901 --> 01:18:19,018 Mi? Mi smo na strani zakona opstanka. 829 01:18:19,111 --> 01:18:21,694 Opstanak najjačih. 830 01:20:47,509 --> 01:20:49,375 Smirite se prijatelji. 831 01:20:49,470 --> 01:20:51,427 Otkad se vukovi boje vukova? 832 01:20:51,680 --> 01:20:54,514 Nikad, Loco. Tko te okovao? 833 01:20:54,808 --> 01:20:59,724 Dobar momak. Šerif. 834 01:20:59,813 --> 01:21:00,929 Daj mi ruku. 835 01:21:02,358 --> 01:21:03,849 Ah, šerif Burnett. 836 01:21:04,026 --> 01:21:05,312 Onaj na Snow Hillu. 837 01:21:05,694 --> 01:21:07,731 Ne bih pomislio smetao bi svakome. 838 01:21:10,157 --> 01:21:11,898 On ionako nikome neće smetati. 839 01:21:11,992 --> 01:21:14,450 Zašto, on se neće pojaviti prije proljetnog otapanja. 840 01:21:14,536 --> 01:21:16,869 Pomogla sam mu malo plivati u rijeci. 841 01:21:16,955 --> 01:21:18,992 Ali propao je. 842 01:21:19,541 --> 01:21:20,952 Možda se više nikada neće pojaviti. 843 01:21:22,002 --> 01:21:26,246 Sada, u Snow Hillu... 844 01:21:26,590 --> 01:21:29,128 Ne smijemo propustiti nekoliko prilika. 845 01:21:30,677 --> 01:21:33,340 Prvo, odmetnici u planinama idu tamo. 846 01:21:38,519 --> 01:21:41,262 Njihove glave imaju skromnu cijenu. 847 01:21:41,355 --> 01:21:42,937 Ipak, moćan je to puno, 848 01:21:44,733 --> 01:21:46,099 kad ih sve zbrojiš. 849 01:21:46,402 --> 01:21:48,268 A i lijepo je i legalno. 850 01:21:48,612 --> 01:21:51,195 Ali onda imamo ovo drugo. 851 01:21:52,825 --> 01:21:54,737 Nijemi koji puca palac. 852 01:21:55,452 --> 01:21:58,536 Onaj koji mrzi ubojice na nagrade. 853 01:21:58,997 --> 01:22:01,740 Otkako ste ubili šerifa Burnetta, 854 01:22:02,376 --> 01:22:03,492 Ne idem na to. 855 01:22:14,388 --> 01:22:17,096 Ali to je bio nijem koji je ubio tvog brata. 856 01:22:20,144 --> 01:22:21,476 Što kažeš dovraga? 857 01:22:22,771 --> 01:22:26,185 Nije se imao šanse braniti. 858 01:22:26,900 --> 01:22:27,981 hajde 859 01:24:27,354 --> 01:24:29,971 Ne! Ne! 860 01:24:34,027 --> 01:24:35,643 Ne! 861 01:24:36,154 --> 01:24:40,444 Ne! 862 01:24:45,497 --> 01:24:47,659 Pusti me. 863 01:24:50,377 --> 01:24:51,913 Ne! 864 01:24:55,882 --> 01:24:58,545 Pogledaj mi ruku, sjeti se što si učinio. 865 01:25:57,569 --> 01:26:00,277 Osakaćen si samo za inat muškarci koje mrziš. 866 01:26:00,822 --> 01:26:03,439 Tako da nitko neće moći upotrijebiti pištolj protiv tebe. 867 01:26:06,370 --> 01:26:09,329 Možda si mi uništio ruku, ali zbog onoga po što sam došao ovamo, 868 01:26:09,414 --> 01:26:10,825 neće biti puno važno. 869 01:26:11,083 --> 01:26:13,621 Ne! Pomoć! Ne! 870 01:26:15,045 --> 01:26:17,378 Ne! Pomoć! 871 01:27:53,727 --> 01:27:55,935 Pauline! Pauline! 872 01:27:57,814 --> 01:28:00,022 Loco i svi njegovi ljudi idu ovuda. 873 01:28:00,108 --> 01:28:01,565 Uhvatit će tebe i Silence. 874 01:28:01,651 --> 01:28:03,563 Moraš ići, odmah. 875 01:28:03,653 --> 01:28:05,144 Idi nađi mjesto koje je sigurnije. 876 01:28:05,238 --> 01:28:06,945 Ako ga nađu, ubit će te. 877 01:28:08,158 --> 01:28:11,367 Ali ozlijeđen je. 878 01:28:11,578 --> 01:28:14,696 Regina, pomozi mi. Moramo ga sakriti. 879 01:28:31,097 --> 01:28:32,258 Loco! 880 01:28:34,893 --> 01:28:37,101 Nijemi je ubio Pollicuta. 881 01:28:38,313 --> 01:28:39,770 On je u kući crne djevojke. 882 01:28:39,981 --> 01:28:42,223 Idi po njega, ubij ga. 883 01:28:42,943 --> 01:28:44,184 Izjednačite se. 884 01:29:22,315 --> 01:29:23,931 Ako dođeš ovamo, Loco, 885 01:29:24,025 --> 01:29:26,267 saznat ćeš da i ja znam pucati iz pištolja. 886 01:29:28,363 --> 01:29:31,947 Ma daj, ostavi to, Regina. Trošiš dah na nas. 887 01:29:33,201 --> 01:29:36,785 Ako te ubijem, bit će mi drago, čuješ li? 888 01:29:38,498 --> 01:29:40,535 Vidio si da je žena prva pucala. 889 01:29:46,339 --> 01:29:48,706 Nađi tog nijemog, nije mogao daleko stići. 890 01:30:09,321 --> 01:30:12,485 Gledaj oštro, on mora biti negdje ovdje. 891 01:30:14,868 --> 01:30:15,984 Pronaći nešto? 892 01:30:18,371 --> 01:30:20,408 Nema nikoga u sjeniku, Joe. 893 01:30:42,187 --> 01:30:44,474 Tražili smo visoko i nisko, ali on nije tamo. 894 01:30:45,148 --> 01:30:46,559 Pronaći ćemo ga prije ili kasnije. 895 01:30:47,108 --> 01:30:49,816 Odmetnici! Upravo sam vidio odmetnike! 896 01:30:49,986 --> 01:30:51,352 Polja su puna odmetnika. 897 01:30:54,532 --> 01:30:57,900 Hajde, on može čekati. 898 01:31:04,542 --> 01:31:07,535 Ja ću ići. Ti budi miran, Otići ću i otjerati ih. 899 01:31:08,338 --> 01:31:10,000 Ti šuti. 900 01:31:17,389 --> 01:31:18,550 Nema nikoga u blizini. 901 01:31:18,640 --> 01:31:20,757 I hrana je tu, kao što je šerif rekao. 902 01:31:20,850 --> 01:31:21,840 hajde 903 01:31:41,579 --> 01:31:43,115 Ne pucaj. 904 01:31:43,373 --> 01:31:46,332 Prvo ih moram uzeti ako želimo nijemu. 905 01:31:50,755 --> 01:31:52,121 Bacite oružje. 906 01:31:52,215 --> 01:31:53,501 Opkolili smo te. 907 01:31:54,384 --> 01:31:56,421 Predajte se ili ćemo vas sve pobiti. 908 01:32:17,866 --> 01:32:19,277 Požurite ih. 909 01:32:29,210 --> 01:32:30,621 Otjerajte ih u salon. 910 01:32:43,725 --> 01:32:44,761 hej 911 01:32:49,022 --> 01:32:51,765 Ostani dolje. 912 01:33:07,207 --> 01:33:09,199 Želim nijemu doći pucati sa mnom. 913 01:33:11,086 --> 01:33:12,952 Samo on i ja. 914 01:33:18,134 --> 01:33:20,091 I reci mu ako ne... 915 01:33:25,016 --> 01:33:27,133 Upucat ću sve ovih ljudi ovdje. 916 01:33:33,441 --> 01:33:35,148 Moji prijatelji se neće miješati. 917 01:33:36,486 --> 01:33:38,523 Dakle, to je moj život protiv svakog njihovog. 918 01:33:39,405 --> 01:33:42,193 Idi po njega, znaš gdje je. 919 01:34:27,996 --> 01:34:29,328 Nije bilo vremena. žao mi je 920 01:34:29,747 --> 01:34:33,115 pokušao sam. Ali taj Loco ih je zarobio. 921 01:34:34,127 --> 01:34:36,790 Sve ih je uzeo kao taoce u salonu. 922 01:34:37,672 --> 01:34:39,254 Želi pucati s tobom. 923 01:34:39,340 --> 01:34:41,297 Samo ti i on. 924 01:34:41,467 --> 01:34:44,175 Rekao je da ti kažem ako ne, 925 01:34:45,013 --> 01:34:46,504 ubit će sve do jednog. 926 01:34:57,066 --> 01:34:59,604 Ali ne možeš, Silence. 927 01:35:02,071 --> 01:35:03,687 Jako si povrijeđen. 928 01:35:04,365 --> 01:35:06,732 Osim toga, siguran sam da je to zamka. 929 01:35:07,118 --> 01:35:08,404 Ne možeš mu vjerovati. 930 01:35:08,870 --> 01:35:10,236 Ne miješaj se. 931 01:35:12,790 --> 01:35:13,951 Molim te, nemoj ići. 932 01:35:14,334 --> 01:35:16,075 Trčimo za tim. 933 01:35:16,169 --> 01:35:17,831 Mora postojati neko mjesto na koje možemo otići. 934 01:35:19,505 --> 01:35:21,167 U svakom slučaju će ih ubiti. 935 01:35:21,257 --> 01:35:22,589 Svi će umrijeti. 936 01:36:46,342 --> 01:36:48,083 Kakva je korist od čekanja? 937 01:36:50,263 --> 01:36:51,629 Završimo s tim. 938 01:36:53,141 --> 01:36:54,302 Sve nas pobijte. 939 01:36:55,768 --> 01:36:57,851 I gorjet ćeš u paklu zbog toga zauvijek. 940 01:36:58,938 --> 01:37:01,305 Hajde, ubij nas. Pobijte nas sve. 941 01:38:43,876 --> 01:38:44,992 On je ispred. 942 01:41:19,282 --> 01:41:20,318 Ne! 943 01:41:24,412 --> 01:41:25,903 Ti vraže! 944 01:41:56,110 --> 01:41:58,727 Ne! Bože, smiluj nam se. 945 01:42:43,949 --> 01:42:45,861 Za svakoga postoji nagrada. 946 01:42:47,411 --> 01:42:49,277 Kasnije ćemo se vratiti po njih. 947 01:42:49,914 --> 01:42:51,621 Sve po zakonu. 948 01:44:01,110 --> 01:44:03,477 Masakri 1898. godine velike mećave, 949 01:44:03,571 --> 01:44:06,939 konačno izazvao žestoku javnost osuda ubojica nagrada, 950 01:44:07,032 --> 01:44:08,819 koji pod lažnom krinkom zakonitosti, 951 01:44:08,909 --> 01:44:11,071 izvršio nasilno ubojstvo predvidljiv način života. 952 01:44:11,162 --> 01:44:13,870 Dugi niz godina stajao je natpis od dasaka u Snow Hillu koji nosi ovu legendu: 953 01:44:13,956 --> 01:44:16,414 "MUŠKE ČIZME MOGU DIĆI PRAŠINU OVOG MJESTA TISUĆU GODINA, 954 01:44:16,500 --> 01:44:18,366 ALI NIŠTA ČOVJEK NE MOŽE UČINITI 955 01:44:18,461 --> 01:44:21,078 Izbrisat će mrlje od krvi JADNOG LJUDI KOJI JE OVDJE PAO."